Gyrokinetic study of collisional resonant magnetic perturbation (RMP)-driven plasma density and heat transport in tokamak edge plasma using a magnetohydrodynamic screened RMP field